L-functions and modular forms database
The LMFDB is a database of mathematical objects arising in number theory and arithmetic geometry that illustrates some of the mathematical connections predicted by the Langlands program. It does have visualizations for the functions.
The entire source code is available on Github.